永利集团88304官网,304永利集团游戏官网

校网导航 网站地图
  • 远程办公
  • 综合服务门户
  • 邮件系统
  • 书记信箱
  • 院长信箱

教师书架 永利集团88304官网 > 美丽浙外 > 教师书架 > 正文

《自由的代价:二战中美国大兵在法国干了什么》(陈科芳 丁欣如)

    304永利集团游戏官网:     编辑:    编辑:樊朝刚        时间:2016年10月19日 00:00

  编者按:我校教师专心教育、全心教学、潜心科研,取得了丰硕的成果。他们融贯东西,做经世文章,著书立说,传致用典籍。
  为营造浓厚的学校学术氛围,更好地宣传我校教师的主要科研成果,学校特开辟“教师书架”专栏,依次先容教师的著作,阐述他们的学术观点,弘扬他们的学术精神,以激励全校师生,为推进学校特色发展汇聚强大力量。


译著先容:
  本书由天津人民出版社于2015年9月出版,原译名为《任“性”而为:美国大兵二战期间在法罪行实录》,后出版社定名为《自由的代价:二战中美国大兵在法国干了什么》。
  你会如何说服男人们,让他们心甘情愿地在地雷密布的海滩上冲锋陷阵,在致命的硝烟战火中浴血奋战?是靠激发他们的战友情谊,爱国之心,以及推翻暴政、终结屠杀的愿望渴望?这当然是需要的。如果你是1944年的美国军方,也许你会另辟蹊径:你放出鱼线,鱼线的另一端是漂亮的法国女郎,这些诱饵随时准备着竭尽所能地回馈她们的解放者。
  美国作家玛丽·路易丝·罗伯茨著在书中描绘出来的这幅令人震惊的画面,与大家平素熟悉的“美国最伟大的一代”截然不同。编辑在广泛查阅了大量卷宗,包括当地警局记录,宣传培训资料,官方计划文件,战地日记与回忆录等基础上,讲述了一个引人入胜、错综复杂的故事,即美国军方如何刻意鼓吹,并大肆利用法国妇女性经验丰富且容易上手的传说。其带来的结果是一片混乱,大兵们不仅与法国妓女当众宣淫,更有公然强奸事件,致使性病肆虐蔓延。这让饱受战乱、士气低落的法国人民惶惶不得终日。时值美法两国试图解决对解放区的长期控制和法国主权重建问题,这种肉体上的侵占,加上美国军方领导人对此事表现出来的漫不经心,使得两国之间的摩擦日益升级。虽然大家从未否认诺曼底登陆的重要性,也从未质疑参战士兵的英勇,但《自由的代价:二战中美国大兵在法国干了什么》一书也提醒大家,只有当历史呈现最真实的一面,不仅呈现过去的光辉,也再现当时人们所经历的挣扎和所犯下的过错,它才会更加经世致用,更加值得深究。
译者概况:
  陈科芳,女,博士,教授,硕士生导师,我校英文学院教师。上海外国语大学博士研究生毕业、英国伦敦大学博士后,曾被澳门大学聘任为合作研究人员。入选省高校中青年学科带头人、省之江社科青年学者、省教坛新秀、省“151人才工程”第三层次、省”151人才培养人员“、校级教学名师。主要学术兼职:全国翻译院系负责人联席会议常务理事、中国比较文学学会翻译研究会理事、中国翻译协会专家会员等。出版专著1部(另有1部专著即将出版),教材6部,译著4部,在《中国翻译》等杂志上发表学术论文20余篇。主持教育部人文社会科学一般项目、省哲学社会科学规划课题等20余项。
  丁欣如,女,我校英文学院教师,毕业于广东外语外贸大学口译专业,曾在美国蒙特雷高级翻译学院访学。被评为学生心目中“最喜爱的老师”。

  点击页面右下角等图标,可以把文章分享至QQ空间、新浪微博、Tencent微博、微信朋友圈等。请扫描下方二维码,关注学校官方微信公众号,查看更多精彩内容。


 

XML 地图 | Sitemap 地图